1
00:00:33,583 --> 00:00:36,666
Elliot, tuve un sueño.

2
00:00:41,166 --> 00:00:43,249
Del futuro,

3
00:00:44,999 --> 00:00:48,458
que la tierra el fin de ella
los recursos habían llegado

4
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
apareció un desconocido
planeta en el cielo:

5
00:00:53,249 --> 00:00:54,708
La luna roja.

6
00:00:57,791 --> 00:01:04,166
Durante años, la gente saqueó su
nueva energía, la llamada "Lumina".

7
00:01:05,749 --> 00:01:10,624
Pero un día las cosas cambiaron
la luna roja su curso

8
00:01:12,166 --> 00:01:17,833
Directo hacia la tierra. Protegido por
un campo magnético impenetrable.

9
00:01:20,708 --> 00:01:24,583
Sólo había un astronauta en el
capaz de detener la luna roja.

10
00:01:26,583 --> 00:01:29,041
Pero a medida que su misión se acercaba,

11
00:01:30,249 --> 00:01:31,874
desapareció.

12
00:02:14,874 --> 00:02:16,374
¡Pablo!

13
00:02:16,541 --> 00:02:17,874
¡Pablo!

14
00:02:20,874 --> 00:02:22,708
Tienes que seguir caminando, Paul.

15
00:02:25,249 --> 00:02:27,916
Busca la verdad.

16
00:02:30,874 --> 00:02:32,416
No tengas miedo.

17
00:02:34,583 --> 00:02:36,749
No debes tener miedo.

18
00:03:54,749 --> 00:03:58,249
La Frontera está cerrada hasta nuevo aviso.

19
00:03:58,874 --> 00:04:01,583
Todo el tráfico hacia el norte.
ha sido descontinuado.

20
00:04:01,666 --> 00:04:06,374
Mantenga su distancia de la pared.
No abandones esta zona.

21
00:04:09,041 --> 00:04:11,249
La Frontera está cerrada hasta nuevo aviso.

22
00:04:11,333 --> 00:04:13,749
Todo el tráfico hacia el
El Norte ha sido detenido.

23
00:04:16,499 --> 00:04:17,916
- ¡Ten cuidado!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

24
00:04:18,666 --> 00:04:21,874
¿Hay uno por aquí en alguna parte?
¿Parada de taxis o algo así?

25
00:04:23,499 --> 00:04:24,999
Fue realmente bueno.

26
00:04:33,666 --> 00:04:35,791
sigueme tengo algo
que te pueda gustar.

27
00:04:45,833 --> 00:04:46,999
¿Está a la venta?

28
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Vendo todo lo que ves aquí.

29
00:04:49,708 --> 00:04:52,666
Los afortunados que lo tienen durante el
Construye un muro, deja todo atrás.

30
00:04:53,208 --> 00:04:54,333
Si me preguntas,

31
00:04:54,416 --> 00:04:56,256
no podría ser mejor
tiempo para buenos negocios.

32
00:04:56,374 --> 00:04:57,791
¿Está cerca el fin del mundo?

33
00:04:59,374 --> 00:05:01,214
He estado atrapado aquí desde
quince años fijos.

34
00:05:01,249 --> 00:05:02,916
Y a lo largo de los años
no vi ninguno

35
00:05:02,999 --> 00:05:04,749
lo suficientemente loco
es conducir hasta allí.

36
00:05:08,374 --> 00:05:09,833
¿Es por una mujer?

37
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
Sí.

38
00:05:15,874 --> 00:05:17,124
¡Lo sabía!

39
00:05:36,124 --> 00:05:38,166
un poco de pulimento
y el esta como nuevo.

40
00:05:41,208 --> 00:05:42,958
No encontrarás nada mejor aquí.

41
00:05:43,041 --> 00:05:44,958
Y la batería es
completamente cargado.

42
00:05:45,374 --> 00:05:49,249
Puedes conducir con él durante meses.
Quiero decir, si sobrevivimos.

43
00:05:50,624 --> 00:05:51,624
¿Cuánto cuesta?

44
00:05:51,999 --> 00:05:52,999
8.000.

45
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
8.000?

46
00:05:58,166 --> 00:05:59,708
¿Y adónde vas exactamente?

47
00:06:00,249 --> 00:06:02,749
tienes pelotas grandes
para lograr esto.

48
00:06:05,374 --> 00:06:09,499
Nadie sabe lo que hay ahí fuera. y
preferirías no saberlo tampoco.

49
00:06:11,666 --> 00:06:14,999
Es tu decisión.
¿Necesitas algo más?

50
00:06:29,499 --> 00:06:34,374
Siete días y quedan 168
horas hasta el fin del mundo.

51
00:06:35,499 --> 00:06:38,166
Desafortunadamente todavía tenemos
No supe nada de Paul WR.

52
00:06:38,499 --> 00:06:41,041
parece que tiene
desapareció en el aire.

53
00:06:41,124 --> 00:06:44,666
Así que si escuchas algo
ponte en contacto conmigo directamente.

54
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Paul, encuentra el bosque.

55
00:07:08,124 --> 00:07:10,541
Y ahora hay
adecuada para ti una lista de reproducción

56
00:07:10,624 --> 00:07:12,458
con 100 canciones sobre el fin del mundo.

57
00:07:12,541 --> 00:07:14,624
Empecemos con uno
clásico atemporal!

58
00:07:20,708 --> 00:07:22,499
fallo de energía,
Batería defectuosa.

59
00:07:22,583 --> 00:07:24,166
El vehículo se está apagando.

60
00:07:24,624 --> 00:07:26,499
fallo de energía,
Batería defectuosa.

61
00:07:26,583 --> 00:07:28,249
El vehículo se está apagando.

62
00:07:31,541 --> 00:07:33,666
fallo de energía,
Batería defectuosa.

63
00:07:33,749 --> 00:07:35,083
El vehículo se está apagando.

64
00:07:35,166 --> 00:07:37,208
fallo de energía,
Batería defectuosa.

65
00:08:02,666 --> 00:08:03,791
Perfecto.

66
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
DE ACUERDO.

67
00:08:53,499 --> 00:08:56,583
Imagina un mundo en
de unos pocos gramos de material lunar

68
00:08:56,666 --> 00:08:59,499
toda una familia al año
podría suministrar energía durante mucho tiempo.

69
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
Imagina el
descubrimientos revolucionarios

70
00:09:02,999 --> 00:09:05,291
en los campos de la tecnología y la medicina.

71
00:09:06,499 --> 00:09:07,791
Imagínate,

72
00:09:07,874 --> 00:09:11,041
Podrías tener toda una vida
Viaja con una sola batería.

73
00:09:12,374 --> 00:09:14,291
El futuro está a nuestro alcance.

74
00:09:14,666 --> 00:09:18,333
"Lumina", la fuente de energía,
que revolucionará tu vida.

75
00:10:05,999 --> 00:10:07,708
que
¿Exactamente debería empezar con esto?

76
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
Lo siento, ¿qué?

77
00:10:12,166 --> 00:10:15,874
Tu batería. ella es defectuosa
y necesita ser reemplazado.

78
00:10:20,708 --> 00:10:24,083
Mierda. ¿Tienes pilas?
aquí? ¿Vendes alguno?

79
00:10:28,374 --> 00:10:30,249
¿Eso es un sí o un no?

80
00:10:30,749 --> 00:10:33,374
Depende de. ¿Puedes contar?

81
00:10:34,124 --> 00:10:35,124
¿Cuánto cuesta?

82
00:10:35,416 --> 00:10:37,708
- 900.
- Está bien.

83
00:10:37,791 --> 00:10:39,725
Con los puntos de fidelidad que obtienes
un regalo adicional.

84
00:10:39,749 --> 00:10:41,269
- Bien.
- Estará aquí en tres días.

85
00:10:41,374 --> 00:10:43,249
DE ACUERDO. Espera, ¿tres días?

86
00:10:44,166 --> 00:10:46,708
Bueno, si quieres te doy
usted el presente hoy.

87
00:10:47,624 --> 00:10:49,499
pero la bateria
Llega en tres días.

88
00:10:49,958 --> 00:10:51,249
No tengo tanto tiempo.

89
00:10:51,374 --> 00:10:52,916
Con suerte lo harán
Ven un día antes.

90
00:10:53,666 --> 00:10:56,458
no has tenido
mucha suerte ultimamente no?

91
00:10:56,916 --> 00:10:59,124
No, quiero decir...

92
00:11:00,499 --> 00:11:03,583
¿Te suena familiar?

93
00:11:05,999 --> 00:11:06,999
¿De verdad ahora?

94
00:11:07,083 --> 00:11:08,249
No.

95
00:11:09,541 --> 00:11:11,458
Está bien si tu
conseguir la batería más rápido

96
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Subo el precio.

97
00:11:12,749 --> 00:11:16,041
Aunque hubo muchos rumores
ahora se ha confirmado oficialmente.

98
00:11:16,291 --> 00:11:20,458
Space WR tiene luz verde de
las Naciones Unidas.

99
00:11:20,583 --> 00:11:22,225
Los explosivos fueron
ya en el módulo exterior...

100
00:11:22,249 --> 00:11:23,934
¿podrías tocar la música?
¿Hacer algo más silencioso?

101
00:11:23,958 --> 00:11:26,291
...adjunto al transbordador espacial Aurora.

102
00:11:26,374 --> 00:11:29,416
pero hagámoslo
nada que hacer, queridos espectadores,

103
00:11:29,499 --> 00:11:30,958
el transbordador debe hacerlo primero.

104
00:11:31,041 --> 00:11:33,666
Penetrar el campo magnético
de la luna roja.

105
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Porque como todos sabemos

106
00:11:35,541 --> 00:11:39,083
hasta el momento ninguna de las sondas
logró penetrar.

107
00:11:39,166 --> 00:11:43,499
Solo un solo piloto
Los misiles probablemente podrían hacer eso.

108
00:11:43,833 --> 00:11:46,225
- En caso de que recién estés sintonizando ahora...
- Realmente lo están logrando.

109
00:11:46,249 --> 00:11:48,749
Este momento es verdaderamente histórico.

110
00:11:49,041 --> 00:11:52,374
El transbordador Aurora está delante.
comenzó exactamente 30 minutos

111
00:11:52,458 --> 00:11:55,541
y el piloto no es ninguno
aparte del hijo mayor

112
00:11:55,708 --> 00:11:59,958
del fundador de Space WR, Eliott.

113
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Eliot.

114
00:12:01,708 --> 00:12:03,499
Iniciar fase de aproximación.

115
00:12:07,374 --> 00:12:09,208
Ojalá pudieras
mira lo que veo.

116
00:12:09,291 --> 00:12:11,374
La luna roja es hermosa
desde aquí.

117
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
¿Qué pasa con la señal?

118
00:12:15,833 --> 00:12:17,624
aurora,
¿Está todo bajo control?

119
00:12:17,708 --> 00:12:21,041
Tengo todo bajo control. he
acaba de entrar en el campo magnético...

120
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
Hay un problema.

121
00:12:32,416 --> 00:12:34,249
La velocidad de entrada
es más rápido de lo esperado.

122
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
tu eres
casi allí.

123
00:12:36,999 --> 00:12:39,208
Imposible. la mision
debe ser abortado.

124
00:12:39,291 --> 00:12:41,333
¡Negativo! el
La misión no se puede cancelar.

125
00:12:41,416 --> 00:12:42,833
no puedo hacerlo

126
00:12:43,166 --> 00:12:44,541
¡Estoy perdiendo el control!

127
00:12:47,333 --> 00:12:49,013
- ¡Tienes que sacarme de aquí!
-Aurora.

128
00:12:50,333 --> 00:12:51,749
Estoy ardiendo.

129
00:12:52,916 --> 00:12:54,249
¡Sáquenme de aquí!

130
00:12:55,624 --> 00:12:58,791
¡Estoy ardiendo! ¡Sácame!

131
00:13:15,208 --> 00:13:16,333
¡Esperar!

132
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
Tu regalo.

133
00:13:48,249 --> 00:13:49,791
Papá.

134
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Papá.

135
00:13:56,708 --> 00:14:01,208
La Lúmina. Tienes
Dijo que puede arreglar cualquier cosa.

136
00:14:02,791 --> 00:14:04,708
Para que mamá pueda hacerlo saludable.

137
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
Pablo, vamos.

138
00:14:11,874 --> 00:14:13,374
Debes ser fuerte ahora.

139
00:14:13,874 --> 00:14:14,874
¿Eliot?

140
00:15:37,791 --> 00:15:40,333
parece
como el sur de francia

141
00:15:40,416 --> 00:15:43,166
tormentas electromagnéticas,
de una magnitud sin precedentes.

142
00:15:43,249 --> 00:15:47,166
Se cree que las tormentas
emanan de la luna roja.

143
00:15:47,583 --> 00:15:51,333
Paul, deja de tomar tu medicina.

144
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
No escuches a papá.

145
00:15:55,666 --> 00:15:57,333
No los necesitas.

146
00:17:00,416 --> 00:17:02,874
Para muchos se siente como
escapar de un agujero negro.

147
00:17:02,958 --> 00:17:06,208
Un campo electromagnético
ha en los últimos meses

148
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
formado alrededor de la luna roja.

149
00:17:08,166 --> 00:17:11,583
Una nube que controla todas las comunicaciones

150
00:17:11,666 --> 00:17:16,291
y también previene la extracción
de la valiosa Lumina.

151
00:17:17,041 --> 00:17:20,583
Y todavía hay
No hay señales de Paul WR.

152
00:17:20,999 --> 00:17:23,999
Como sabes, él es
el unico en el mundo

153
00:17:24,083 --> 00:17:27,124
para alcanzar el 100% en el simulador Alpha R.

154
00:17:27,208 --> 00:17:29,749
Él demostró que es posible
en el campo magnético

155
00:17:29,833 --> 00:17:31,374
para perforar la luna roja.

156
00:17:31,999 --> 00:17:36,249
Lo que ningún Ai en el mundo podría hacer
tiene, este hombre ha dominado.

157
00:17:42,208 --> 00:17:43,541
Adónde vas.

158
00:17:45,416 --> 00:17:47,124
Se supone que no debes salir.

159
00:17:47,583 --> 00:17:48,999
Es peligroso.

160
00:17:57,708 --> 00:17:59,874
Los que hay por ahí tienen
perdieron la cabeza.

161
00:18:02,333 --> 00:18:04,249
No quiero que te pase nada.

162
00:18:23,708 --> 00:18:27,791
Todo está perdido. estamos
voy a morir de todos modos.

163
00:18:50,791 --> 00:18:51,958
¡Mira hacia allá!

164
00:19:36,249 --> 00:19:37,791
Aquí no hay luminosidad.

165
00:19:38,249 --> 00:19:40,083
¿No me querías uno?
¿Tienes la batería llena?

166
00:19:40,708 --> 00:19:42,249
Con un poco de suerte llegará mañana.

167
00:19:47,874 --> 00:19:50,083
se dice en la tele
podrías salvarnos.

168
00:19:50,999 --> 00:19:53,249
Cuando te veas vivo
cree que hay una posibilidad.

169
00:19:54,541 --> 00:19:56,249
Tú eres ese Paul, ¿no?

170
00:19:57,624 --> 00:19:59,374
si te respondo
¿Me dejarás en paz?

171
00:20:00,874 --> 00:20:01,874
Bueno.

172
00:20:04,333 --> 00:20:05,583
Yo no lo soy.

173
00:20:07,041 --> 00:20:08,541
Y ahora sal de aquí.

174
00:20:10,958 --> 00:20:12,041
Júralo

175
00:20:24,416 --> 00:20:27,791
si te vas de aquí
¿Puedo ir contigo entonces?

176
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
Deberías irte.

177
00:20:52,874 --> 00:20:58,333
Pablo todavía brilla
como tragado por la tierra.

178
00:20:58,791 --> 00:21:03,124
Nadie sabe donde se esconde
o por qué se ocultó.

179
00:21:04,333 --> 00:21:06,999
Si tienes alguna
tener informacion o consejo

180
00:21:07,083 --> 00:21:09,499
informar inmediatamente
a las autoridades.

181
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Se despierta.

182
00:21:16,708 --> 00:21:18,124
Ese debe ser él.

183
00:21:18,874 --> 00:21:20,666
Eso no es posible

184
00:21:20,749 --> 00:21:22,958
No tenia pulso por
varias horas allí arriba.

185
00:21:25,624 --> 00:21:27,874
Además, su ADN presenta mutaciones,

186
00:21:27,958 --> 00:21:29,999
presumiblemente causado por eso
campo magnético.

187
00:21:30,166 --> 00:21:33,499
Parece que algo tiene
le devolvió la vida.

188
00:21:40,124 --> 00:21:41,416
¿Cómo estás?

189
00:21:41,874 --> 00:21:43,416
Lo siento papá.

190
00:21:46,541 --> 00:21:48,458
¿Pensé que podría lograrlo?

191
00:21:49,666 --> 00:21:51,916
Hiciste todo lo que pudiste.

192
00:21:55,249 --> 00:21:56,666
Pero fallé.

193
00:21:56,749 --> 00:21:59,666
No es tu culpa.
Es mío.

194
00:22:03,083 --> 00:22:04,499
Pensé que me estaba muriendo.

195
00:22:05,749 --> 00:22:07,499
¿Y sabes en qué pensé?

196
00:22:10,624 --> 00:22:13,249
El último verano con
Mamá cuando estábamos en la playa.

197
00:22:17,249 --> 00:22:19,874
Todos los días iba al
rocas en el faro.

198
00:22:21,958 --> 00:22:23,833
Me quedé allí sentado durante horas.

199
00:22:24,749 --> 00:22:26,458
Y miró fijamente al mar.

200
00:22:29,374 --> 00:22:30,624
pensé,

201
00:22:32,416 --> 00:22:36,583
si salto ahora mamá
volver a ser mejor.

202
00:22:38,874 --> 00:22:43,833
Si soy lo suficientemente valiente
Podría salvarla.

203
00:22:46,166 --> 00:22:49,249
Al día siguiente volví

204
00:22:52,291 --> 00:22:53,999
pero de repente Pablo estaba parado allí.

205
00:22:56,124 --> 00:22:58,583
todavía lo recuerdo,
cómo me sonrió.

206
00:23:03,583 --> 00:23:05,208
Le pregunté por qué estaba allí.

207
00:23:06,791 --> 00:23:08,749
Quiero ayudarte a salvar a mamá.

208
00:23:32,166 --> 00:23:35,208
Lo encontraré papá.
Y luego te lo demostraré...

209
00:23:35,291 --> 00:23:37,249
No tienes que demostrarme nada.

210
00:24:01,374 --> 00:24:02,749
Te encontraré.

211
00:27:07,499 --> 00:27:09,666
Papá ¿qué has hecho?

212
00:27:20,458 --> 00:27:22,624
Nunca tendré que volver a verla así.

213
00:28:11,666 --> 00:28:12,999
Sí vengo.

214
00:28:17,624 --> 00:28:19,208
¿Cómo puedo ayudar?

215
00:28:24,083 --> 00:28:25,999
Recibimos una llamada ayer.

216
00:28:26,541 --> 00:28:28,458
Sobre ese hombre desaparecido.

217
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
Nunca visto.

218
00:28:39,499 --> 00:28:41,166
¿Eres de la policía?

219
00:28:41,749 --> 00:28:42,916
No.

220
00:28:47,999 --> 00:28:49,791
¿Entonces quién eres exactamente?

221
00:28:51,999 --> 00:28:53,374
Nadie especial.

222
00:28:55,833 --> 00:28:57,541
solo estoy en el
buscando a alguien.

223
00:29:04,333 --> 00:29:06,124
¿Por qué me mira así?

224
00:29:06,208 --> 00:29:08,416
Ya no quiero estar solo.

225
00:29:09,708 --> 00:29:11,124
¿Qué deseas?

226
00:29:12,249 --> 00:29:13,874
No puedes olvidarlo.

227
00:29:15,624 --> 00:29:17,541
Por eso estás tan enojado.

228
00:29:18,499 --> 00:29:20,208
¿Cómo lo sabe?

229
00:29:20,874 --> 00:29:23,208
Su esposa dejó un
vacío infinito.

230
00:29:23,749 --> 00:29:26,499
Lo veo por primera vez.
Él no puede saber todo esto.

231
00:29:26,583 --> 00:29:28,166
Tu hijo sufrió por tu culpa.

232
00:29:28,249 --> 00:29:29,416
¿Qué he hecho?

233
00:29:30,124 --> 00:29:31,583
¿Sabes lo que estoy pensando?

234
00:29:31,666 --> 00:29:32,916
Soy un monstruo.

235
00:29:33,208 --> 00:29:35,041
deberías ponerla
sufrimiento hasta el final.

236
00:29:35,124 --> 00:29:37,499
ya no quiero estar solo
No puedo más.

237
00:29:37,583 --> 00:29:40,374
no conoces a nadie
vendrá a ayudarte.

238
00:29:41,666 --> 00:29:43,041
Me temo que.

239
00:29:43,499 --> 00:29:47,249
No hay más esperanza.
Esa es la única manera en que puedo estar con ella.

240
00:29:48,166 --> 00:29:49,749
Estaré con ella.

241
00:29:50,374 --> 00:29:51,916
No tengo miedo.

242
00:29:52,041 --> 00:29:54,874
No tengo miedo.

243
00:29:54,999 --> 00:29:56,958
No quiero sufrir más.

244
00:29:57,833 --> 00:29:59,791
No quiero sufrir más.

245
00:31:40,791 --> 00:31:43,874
Lo siento, ¿pediste un Lumina?
batería?

246
00:32:02,249 --> 00:32:03,708
¿Por qué nos detenemos?

247
00:32:05,499 --> 00:32:06,916
No deberías estar conmigo.

248
00:32:08,541 --> 00:32:10,041
Es peligroso.

249
00:32:12,541 --> 00:32:14,916
eso ya lo sabes aqui
No más autobuses, ¿verdad?

250
00:32:16,041 --> 00:32:18,041
No, me quedaré contigo.

251
00:32:18,708 --> 00:32:20,749
Lo digo en serio, tienes que irte.

252
00:32:29,416 --> 00:32:31,124
Eres este Paul que se busca.

253
00:32:32,249 --> 00:32:34,249
si me dejas
Se lo diré a todos.

254
00:32:35,458 --> 00:32:38,333
Qué coche conduces, adónde vas.

255
00:32:39,749 --> 00:32:41,749
Diré que me secuestraste

256
00:32:41,833 --> 00:32:43,874
y me obligó,
hacer ciertas cosas contigo.

257
00:32:48,124 --> 00:32:49,874
puedo ayudarte,
para encontrar el bosque.

258
00:32:50,374 --> 00:32:51,916
No quieres entender, ¿verdad?

259
00:32:55,458 --> 00:32:56,958
¿Cuál es tu plan?

260
00:32:57,708 --> 00:32:58,791
¡Salir!

261
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
No lo volveré a decir.

262
00:33:06,958 --> 00:33:08,374
Esta es mi mamá.

263
00:33:10,791 --> 00:33:15,124
Ella era constantemente golpeada por
mi papá. Entonces ella está en el sur.

264
00:33:21,249 --> 00:33:22,916
Sólo quiero ir en esa dirección.

265
00:33:24,041 --> 00:33:27,666
¡De nada! puedes decir
Soy tu hijo o algo así.

266
00:33:28,624 --> 00:33:31,874
Están buscando a un solitario.
No es un hombre de familia.

267
00:33:32,749 --> 00:33:33,749
¿Bueno?

268
00:33:39,291 --> 00:33:41,249
Te quedas atrás durante el
todo el viaje,

269
00:33:41,333 --> 00:33:42,749
Mañana estarás solo.

270
00:33:43,374 --> 00:33:44,833
De lo contrario puedes olvidarlo.

271
00:34:13,999 --> 00:34:15,124
¿Papá?

272
00:34:15,249 --> 00:34:16,958
Puedes encontrar la verdad en el bosque.

273
00:34:17,041 --> 00:34:18,166
¡Padre!

274
00:34:18,249 --> 00:34:20,458
¿Qué está pasando aquí?
¿Sabes siquiera qué hora es?

275
00:34:20,749 --> 00:34:21,999
Está teniendo otra convulsión.

276
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
Muy bien, Eliott, vuelve a dormir.

277
00:34:24,708 --> 00:34:26,541
Dice que vio a mamá.

278
00:34:27,999 --> 00:34:29,708
¿Es cierto lo que dice Eliott?

279
00:34:29,791 --> 00:34:31,499
¿Estás empezando de nuevo?

280
00:34:32,249 --> 00:34:33,916
Pablo, te estoy hablando a ti.

281
00:34:36,208 --> 00:34:38,124
Pensé que lo habíamos solucionado.

282
00:34:40,416 --> 00:34:42,249
Ella quiere mostrarme algo.

283
00:34:47,249 --> 00:34:49,833
¿Sabes por qué la imaginación?
¿Es a veces peligroso?

284
00:34:50,958 --> 00:34:54,083
Ella crea cosas que
en realidad no existen.

285
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
Tú también estabas en mi sueño.

286
00:35:13,124 --> 00:35:14,416
No eras tú.

287
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
pero te reconocí

288
00:35:19,208 --> 00:35:20,583
todo te duele

289
00:35:21,041 --> 00:35:22,624
como si estuvieras muerto.

290
00:35:27,583 --> 00:35:29,166
Eso fue sólo un sueño.

291
00:35:31,333 --> 00:35:33,166
¿Crees que mamá está pensando en nosotros?

292
00:35:36,041 --> 00:35:37,333
Sí, claro.

293
00:35:38,249 --> 00:35:39,583
No te preocupes.

294
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
¿Por qué no lo haces?

295
00:36:18,958 --> 00:36:20,874
Tienes que decirme qué.

296
00:36:20,958 --> 00:36:22,583
Qué, salvar el mundo.

297
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
Ahora basta.

298
00:36:24,666 --> 00:36:25,916
¿Con qué?

299
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Tu rumor.

300
00:36:28,333 --> 00:36:29,416
¿Por qué?

301
00:36:33,833 --> 00:36:38,916
Estamos al final.
La Luna Roja.

302
00:36:39,499 --> 00:36:41,874
¿Significa el fin?

303
00:36:44,708 --> 00:36:47,416
- Quería oír eso.
- Esto me distrae mientras conduzco.

304
00:36:48,124 --> 00:36:49,124
¿Y por qué?

305
00:36:49,499 --> 00:36:50,249
Aparte de eso

306
00:36:50,374 --> 00:36:52,541
que suena como una mierda
No me gusta el chico.

307
00:36:52,791 --> 00:36:55,583
Me habla demasiado. eso es
No es difícil de entender, ¿verdad?

308
00:36:58,124 --> 00:36:59,583
Yo también podría conducir.

309
00:37:00,041 --> 00:37:01,499
No, realmente puedo.

310
00:37:10,208 --> 00:37:11,208
¡Estallido!

311
00:37:11,291 --> 00:37:12,333
Deja eso a un lado.

312
00:37:20,166 --> 00:37:21,583
¿Qué signo zodiacal eres?

313
00:37:23,708 --> 00:37:25,166
Cien por ciento pescado.

314
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
"Es el día perfecto para
conocer gente nueva.

315
00:37:28,333 --> 00:37:31,791
Tu energía positiva tiene un impacto
todos los que te rodean son contagiosos”.

316
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
Nada puede salir mal hoy.

317
00:37:47,333 --> 00:37:48,666
¿Qué pasó?

318
00:37:49,124 --> 00:37:50,624
No lo sé, no tengo control.

319
00:37:54,083 --> 00:37:56,833
¡Atención! lo harás pronto
llegar a un puesto de control.

320
00:37:56,916 --> 00:37:58,166
Por favor coopere.

321
00:37:59,249 --> 00:38:02,666
¡Precaución! Pronto alcanzarás
un puesto de control. Por favor coopere.

322
00:38:02,749 --> 00:38:03,833
Maldita sea.

323
00:38:20,999 --> 00:38:26,416
Hola, estoy en el negocio de los paraguas.
en el camino buscando nuevos clientes.

324
00:38:37,958 --> 00:38:39,333
- ¿Qué debería...?
-Ssshhh...

325
00:38:43,208 --> 00:38:45,499
¿Podría tal vez inspirarte para
con algunos modelos?

326
00:38:45,583 --> 00:38:47,333
Tengo justo lo que necesitas.

327
00:38:52,666 --> 00:38:54,624
¿Qué tal por ejemplo?
con esto?

328
00:39:08,333 --> 00:39:09,791
¡Pase concedido!

329
00:39:34,499 --> 00:39:35,791
¿Puedo ayudar?

330
00:39:40,708 --> 00:39:41,958
¿Tienes un teléfono?

331
00:39:42,041 --> 00:39:44,499
Sí. Allá atrás.

332
00:39:46,041 --> 00:39:48,416
hay que tener paciencia
si tienes hambre.

333
00:39:49,208 --> 00:39:51,249
mi marido esta en camino
y debería estar allí pronto.

334
00:39:51,583 --> 00:39:53,041
Está buscando suministros.

335
00:39:58,041 --> 00:39:59,583
¿El pequeño también come allí?

336
00:40:00,708 --> 00:40:02,374
Pensé que no tenías nada.

337
00:40:02,458 --> 00:40:05,624
Conseguí algo de comida enlatada.
Sólo tengo que calentarla un poco.

338
00:40:07,249 --> 00:40:08,833
No, gracias
pero puedo ayudar con eso.

339
00:40:10,708 --> 00:40:13,874
Olvídalo cariño, tengo eso
guardado para el gran día.

340
00:40:14,374 --> 00:40:15,583
¿Qué quieres decir?

341
00:40:17,916 --> 00:40:19,666
Bueno, si somos salvos.

342
00:40:20,374 --> 00:40:22,583
Serás pasado por
en breve.

343
00:40:25,208 --> 00:40:26,208
¿Padre?

344
00:40:27,666 --> 00:40:30,624
Pablo, ¿eres tú?

345
00:40:31,708 --> 00:40:33,374
¿Por qué lo dejaste?

346
00:40:33,791 --> 00:40:35,333
tu lo sabias,
que Eliott no tenía ninguna posibilidad.

347
00:40:38,041 --> 00:40:39,124
¿Él es...?

348
00:40:42,333 --> 00:40:43,499
¿Está muerto?

349
00:40:44,958 --> 00:40:46,666
Tu hermano está bien.

350
00:40:48,791 --> 00:40:50,166
Papá está mintiendo.

351
00:40:53,458 --> 00:40:55,874
Debes dejar en paz a la luna roja.

352
00:40:55,958 --> 00:40:58,208
No lo destruyas, papá.

353
00:40:58,624 --> 00:41:00,624
Paul, está bien tener miedo.

354
00:41:03,166 --> 00:41:04,999
Pero tienes que confiar en mí.

355
00:41:07,708 --> 00:41:12,124
Cuando tu madre se enfermó
Los médicos sólo le dieron unos meses.

356
00:41:14,041 --> 00:41:15,749
Era inútil.

357
00:41:15,833 --> 00:41:16,999
Padre...

358
00:41:17,583 --> 00:41:19,249
Sabía que estaban equivocados.

359
00:41:20,041 --> 00:41:21,708
Habría encontrado una cura.

360
00:41:22,458 --> 00:41:24,166
Podría haberla salvado.

361
00:41:26,124 --> 00:41:29,124
Pero tu madre me rogó que no
a, ella dijo...

362
00:41:30,458 --> 00:41:34,208
Todo lo que ella necesita es tenernos
pero a su lado.

363
00:41:34,833 --> 00:41:39,208
Y que todo volverá a estar bien.
Mientras tengamos nuestra fe.

364
00:41:47,333 --> 00:41:49,249
Su condición empeoró.

365
00:41:51,499 --> 00:41:54,208
Cuando ya era demasiado tarde,
Me di cuenta de mi error.

366
00:41:55,999 --> 00:41:58,416
¿Ves a lo que me refiero?
¿Pablo?

367
00:41:59,874 --> 00:42:00,958
¿Pablo?

368
00:43:41,416 --> 00:43:42,624
¡Vamos, sal de aquí!

369
00:43:59,291 --> 00:44:00,333
¿Todo bien?

370
00:44:07,208 --> 00:44:11,083
Estaba pensando que tal vez nosotros
Podría llamarte Bruno.

371
00:44:12,916 --> 00:44:14,708
Bruno suena bien.

372
00:44:18,374 --> 00:44:19,666
O Luis.

373
00:44:24,708 --> 00:44:26,499
Definitivamente algo con una "M".

374
00:44:28,583 --> 00:44:30,083
Quizás Mauricio.

375
00:44:31,833 --> 00:44:33,874
No,
Maurice no combina con tu camisa.

376
00:44:35,708 --> 00:44:36,999
Mauricio?

377
00:44:39,041 --> 00:44:40,916
Entonces parezco un Maurizio.

378
00:44:40,999 --> 00:44:44,041
De alguna manera creo que es hermoso,
¿no?

379
00:44:44,541 --> 00:44:45,874
¿Es eso siquiera un nombre?

380
00:44:45,958 --> 00:44:47,333
Entonces me gusta.

381
00:44:56,041 --> 00:44:58,208
De ahora en adelante solo llamaré
tú Mauricio.

382
00:44:58,666 --> 00:45:00,374
Esa es la primera parte de mi plan.

383
00:45:01,166 --> 00:45:03,666
Estás jodido sin esto
plan, créeme.

384
00:45:06,833 --> 00:45:09,458
Pero a cambio de mi ayuda,
tienes que decirme qué está pasando.

385
00:45:15,458 --> 00:45:18,958
Cuando yo era un niño,
Tuve visiones.

386
00:45:20,916 --> 00:45:22,749
Al menos así es como yo la llamo.

387
00:45:24,458 --> 00:45:26,378
Había algunas fotos que
No entendí.

388
00:45:31,208 --> 00:45:33,958
El proyecto de mi padre iba
Genial, habían empezado.

389
00:45:34,041 --> 00:45:36,333
Para extraer la lúmina de la luna roja.

390
00:45:37,124 --> 00:45:38,499
Sabía que estaba mal.

391
00:45:38,583 --> 00:45:40,874
Pero no pude explicar por qué.

392
00:45:41,708 --> 00:45:44,166
Así que reuní toda la información.
Podría conseguirlo.

393
00:45:48,666 --> 00:45:51,708
Y de repente me di cuenta de que
no era la primera vez.

394
00:45:51,791 --> 00:45:54,291
Los caminos de nuestra tierra.
y los de la luna roja cruzaron.

395
00:45:54,374 --> 00:45:56,041
él siguió apareciendo

396
00:45:56,124 --> 00:45:58,749
y con él tiene
Siempre ha habido grandes cambios.

397
00:45:59,291 --> 00:46:00,958
Cambios que afectan la vida en la Tierra,

398
00:46:01,041 --> 00:46:03,041
tal como lo conocemos, lo hizo posible
en primer lugar.

399
00:46:03,583 --> 00:46:04,624
¿Y luego qué?

400
00:46:05,458 --> 00:46:06,624
Bueno yo...

401
00:46:08,166 --> 00:46:09,833
Le mostré todo a mi padre.

402
00:46:18,999 --> 00:46:21,124
¿Qué se supone que debo hacer exactamente con eso?

403
00:46:22,583 --> 00:46:25,833
La luna roja quiere que te vayas
eso solo.

404
00:46:30,499 --> 00:46:33,916
Tengo una medicina para ti que
tienes que tomar todos los días.

405
00:46:34,999 --> 00:46:39,208
Es por tu propio bien.
Puedes confiar en mí, Paul.

406
00:46:43,124 --> 00:46:44,833
Oye, mira lo que tengo.

407
00:46:46,166 --> 00:46:48,333
Bueno, puedo decir que no lo eres
escuchándome más.

408
00:46:48,416 --> 00:46:49,416
¿Vamos?

409
00:46:50,791 --> 00:46:52,416
- ¿Qué es eso?
- ¿Éste?

410
00:46:52,749 --> 00:46:55,249
Parte 2 de mi plan. ¿Vienes?

411
00:46:56,791 --> 00:46:57,791
Claro.

412
00:47:14,791 --> 00:47:16,833
Si la luna roja quiere
proteger la vida en la Tierra,

413
00:47:16,916 --> 00:47:18,374
todo no tiene sentido.

414
00:47:21,208 --> 00:47:23,374
Creo que quiere advertirnos con eso.

415
00:47:25,124 --> 00:47:27,499
Después de todo, fuimos nosotros quienes
la explotó.

416
00:47:28,499 --> 00:47:30,749
Se suponía que ella
La trayectoria sería predecible.

417
00:47:32,999 --> 00:47:34,666
Pero ella no lo es.

418
00:47:36,833 --> 00:47:41,791
Es decir, si intentamos destruirlo,
¿Nos acabará a todos?

419
00:47:43,999 --> 00:47:45,583
Ese es el problema.

420
00:47:47,416 --> 00:47:50,708
Entonces espero que tengas razón.
Y estás seguro.

421
00:47:50,791 --> 00:47:52,583
- Porque si no, entonces...
- Lo sé.

422
00:47:57,791 --> 00:47:58,874
¿Listo?

423
00:47:59,583 --> 00:48:02,124
- Sí.
- DE ACUERDO. Vamos a ver.

424
00:48:02,208 --> 00:48:03,499
- No.
- Dámelo.

425
00:48:03,583 --> 00:48:05,333
- No.
- Vamos, vete.

426
00:48:09,374 --> 00:48:10,541
Oh, mierda.

427
00:48:43,416 --> 00:48:44,958
No te importa, ¿verdad?

428
00:48:46,499 --> 00:48:48,041
Ya no puedo decir que no.

429
00:48:48,708 --> 00:48:49,708
Muchas gracias.

430
00:48:52,583 --> 00:48:57,958
Y el tipo que hizo el desastre,
¿Era realmente ese Paul?

431
00:48:58,041 --> 00:48:59,874
Si digo eso, entonces es verdad.

432
00:49:01,666 --> 00:49:04,541
Pero él no se parecía mucho
lo hizo en la televisión, ya sabes.

433
00:49:05,124 --> 00:49:07,124
Su cara estaba toda sucia.

434
00:49:07,333 --> 00:49:11,166
Y se veía bastante decaído
si me preguntas.

435
00:49:12,874 --> 00:49:17,708
Por cierto, no estaba solo.
Había una niña.

436
00:49:18,708 --> 00:49:21,541
Yo diría que alrededor de las 12 o 13.

437
00:49:23,791 --> 00:49:25,499
Parece que te gusta.

438
00:49:27,124 --> 00:49:28,624
Tengo algo más.

439
00:49:29,833 --> 00:49:31,583
Pero sólo cuando mi marido regrese.

440
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
¿Su marido?

441
00:49:34,666 --> 00:49:35,666
Sí.

442
00:49:39,458 --> 00:49:40,958
En el fondo lo sabes.

443
00:49:42,374 --> 00:49:44,333
¿Quiere decir
¿Qué pienso?

444
00:49:44,749 --> 00:49:46,166
¿Qué sabré?

445
00:49:46,291 --> 00:49:47,624
Dígalo.

446
00:49:50,499 --> 00:49:53,249
No debes pensar en eso.

447
00:49:55,249 --> 00:49:56,874
No fue tu culpa.

448
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
¿Mi... mi marido?

449
00:50:00,749 --> 00:50:02,916
¿Por qué hizo eso?

450
00:50:03,749 --> 00:50:05,541
No puedes evitarlo.

451
00:50:05,624 --> 00:50:07,041
No volverá.

452
00:50:08,499 --> 00:50:10,583
Moriré solo.

453
00:50:11,208 --> 00:50:12,916
Solo.

454
00:50:35,124 --> 00:50:37,249
Es mejor usar un tenedor para esto.

455
00:50:39,833 --> 00:50:40,958
Muchas gracias.

456
00:51:03,708 --> 00:51:04,833
Todo a salvo.

457
00:51:06,124 --> 00:51:07,124
¿Puedo?

458
00:51:15,249 --> 00:51:17,208
Es lo único que recuerdo.

459
00:51:19,249 --> 00:51:20,958
El tratamiento lo borró todo.
más.

460
00:51:24,791 --> 00:51:26,749
Si encuentro este bosque, es

461
00:51:27,624 --> 00:51:30,374
prueba de que no estoy completamente
loco.

462
00:51:34,583 --> 00:51:35,958
Y quién sabe.

463
00:51:37,333 --> 00:51:39,416
Tal vez entonces descubra qué
él quiere de mí.

464
00:51:52,249 --> 00:51:53,749
Deberíamos irnos a dormir.

465
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
Buenas noches Mauricio.

466
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
Dime, ¿cómo te llamas?

467
00:52:08,874 --> 00:52:09,874
Elma.

468
00:52:13,708 --> 00:52:15,041
Buenas noches, Elma.

469
00:52:41,999 --> 00:52:43,166
¡Deslízate!

470
00:52:43,999 --> 00:52:45,791
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tenemos que seguir adelante.

471
00:52:49,041 --> 00:52:50,041
¡Esperar!

472
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
¿Qué?

473
00:52:51,583 --> 00:52:53,166
Tengo que decirte algo.

474
00:52:56,416 --> 00:52:58,296
- No tenemos tiempo para esto.
- Te traicioné.

475
00:53:02,749 --> 00:53:04,124
Por la recompensa.

476
00:53:10,374 --> 00:53:12,208
Sabes que eso no es real.
¿verdad?

477
00:53:12,916 --> 00:53:14,208
Podría haberlo adivinado.

478
00:53:15,374 --> 00:53:16,666
¿Y tu madre?

479
00:53:18,541 --> 00:53:20,041
¿No querías ir con ella?

480
00:53:20,458 --> 00:53:21,583
¿Mi madre?

481
00:53:26,083 --> 00:53:27,708
Ni siquiera sé dónde está.

482
00:54:03,583 --> 00:54:04,874
Santa mierda.

483
00:54:05,166 --> 00:54:06,249
¿Lo que está sucediendo?

484
00:54:07,499 --> 00:54:08,833
Tenemos visitas.

485
00:54:36,791 --> 00:54:37,791
Pablo.

486
00:54:39,624 --> 00:54:40,624
¡Pablo!

487
00:54:41,958 --> 00:54:43,166
¡Abróchate el cinturón de seguridad!

488
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Utilizando la última tecnología,
somos capaces de

489
00:56:43,916 --> 00:56:46,208
eres una imagen tridimensional

490
00:56:46,291 --> 00:56:49,208
presentar la flora y la fauna.

491
00:56:52,124 --> 00:56:54,833
Antes de la gran extinción,
Francia tenía

492
00:56:54,916 --> 00:56:57,541
una biodiversidad de 40.000 especies.

493
00:57:29,624 --> 00:57:31,416
¿Realmente se veía así aquí?

494
00:57:33,374 --> 00:57:34,374
Sí.

495
00:57:39,416 --> 00:57:40,874
¿Viste llover?

496
00:57:41,499 --> 00:57:42,708
También correcto.

497
00:57:43,249 --> 00:57:44,458
Sí, lo tengo.

498
00:57:47,541 --> 00:57:48,749
Una vez.

499
00:57:49,249 --> 00:57:50,791
¿Y qué aspecto tenía?

500
00:57:51,583 --> 00:57:53,249
Debe haber sido divertido, ¿verdad?

501
00:57:53,874 --> 00:57:55,499
Me gustó el sonido.

502
00:57:57,583 --> 00:57:59,333
¿Y has visto esto antes?

503
00:58:00,333 --> 00:58:01,624
¿Una vaca? No.

504
00:58:03,333 --> 00:58:04,874
Sólo un ganso molesto.

505
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
No, en serio.

506
00:58:09,916 --> 00:58:11,999
Llevaba un peto con algunos
tipo de alfileres.

507
00:58:13,166 --> 00:58:14,749
Y siguió haciendo preguntas.

508
00:58:22,416 --> 00:58:24,083
¿Y alguna vez has estado enamorado?

509
00:58:27,791 --> 00:58:29,208
¿Por qué quieres saber tanto?

510
00:58:29,874 --> 00:58:31,499
¿Eras tú ahora o no?

511
00:58:32,958 --> 00:58:33,958
¿Hola?

512
00:58:34,708 --> 00:58:36,249
Bueno, eh...

513
00:58:39,666 --> 00:58:40,833
No.

514
00:58:44,791 --> 00:58:46,374
Joder, no puede ser.

515
00:59:26,916 --> 00:59:28,249
¡Qué idiota!

516
00:59:30,833 --> 00:59:32,208
Qué maldito idiota.

517
00:59:33,166 --> 00:59:34,958
¿Cómo pude ser tan estúpido?

518
00:59:37,374 --> 00:59:38,583
¿Cuál es tu plan?

519
00:59:38,666 --> 00:59:40,208
Ah, no me molestes con
tus planes.

520
00:59:42,916 --> 00:59:45,374
Ese era mi plan para encontrar esto.
maldito bosque.

521
00:59:47,624 --> 00:59:49,249
El plan de un niño de cinco años.

522
00:59:55,583 --> 00:59:57,624
Al parecer tenían razón
desde el principio.

523
01:00:00,999 --> 01:00:02,374
Estoy loco.

524
01:00:04,916 --> 01:00:06,416
Totalmente loco.

525
01:00:08,249 --> 01:00:09,624
Estoy loco.

526
01:00:09,916 --> 01:00:11,208
¿Y ahora qué?

527
01:00:12,749 --> 01:00:14,458
¿Quieres esconderte de nuevo?

528
01:00:16,208 --> 01:00:17,999
Y actuar como si nada hubiera pasado.

529
01:00:21,583 --> 01:00:23,208
¿Estás realmente tan ciego?

530
01:00:24,874 --> 01:00:26,499
Eso no puede ser una coincidencia.

531
01:00:29,124 --> 01:00:32,249
Este bosque se ve exactamente
como lo dibujaste cuando eras niño.

532
01:00:33,541 --> 01:00:35,249
Eso debe significar algo.

533
01:00:37,624 --> 01:00:38,749
Algo...

534
01:00:41,249 --> 01:00:42,958
- Quizás...
- Déjame en paz, ¿vale?

535
01:01:04,208 --> 01:01:06,458
- ¡Pablo! ¡Pablo, despierta!
- ¡Lo que está sucediendo!

536
01:01:13,124 --> 01:01:14,249
¿Qué hacemos ahora?

537
01:01:18,416 --> 01:01:20,416
- ¿Hay otra salida?
- Están todos cerrados.

538
01:01:21,249 --> 01:01:23,124
¡Tonterías! ¿Está seguro?

539
01:01:23,208 --> 01:01:24,541
Los revisé todos.

540
01:01:24,624 --> 01:01:25,999
Está bien, está bien.

541
01:01:26,333 --> 01:01:27,708
Tengo que pensar por un momento.

542
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
¿Tienes un...

543
01:01:32,708 --> 01:01:34,374
- ¿Qué debería tener?
- Bueno, un plan.

544
01:01:40,083 --> 01:01:41,708
- Tengo algo.
- DE ACUERDO.

545
01:01:43,624 --> 01:01:44,916
Pero no te gustará.

546
01:01:54,499 --> 01:01:56,374
¡Volver! DE ACUERDO.

547
01:02:04,166 --> 01:02:05,583
¡Dije que deberías regresar!

548
01:03:10,249 --> 01:03:11,291
Muéstramelo.

549
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
No te preocupes, es peor.
que se vea.

550
01:03:15,791 --> 01:03:19,499
Eres un mal mentiroso Maurizio.

551
01:03:29,999 --> 01:03:31,291
¡Ahora hazlo!

552
01:03:39,583 --> 01:03:40,666
¡Vamos!

553
01:03:48,291 --> 01:03:51,083
¡Precaución! lo harás pronto
llegar a un puesto de control.

554
01:03:51,166 --> 01:03:53,166
- Por favor coopere.
- Oh, por favor no lo hagas.

555
01:03:53,249 --> 01:03:56,499
¡Precaución! lo harás pronto
llegar a un puesto de control.

556
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
¡Vamos, maldita mierda!

557
01:04:04,666 --> 01:04:06,499
Rápido, dame la interfaz.

558
01:04:06,583 --> 01:04:08,249
- ¿Para qué?
- Créeme, ¡dámelo aquí!

559
01:04:08,333 --> 01:04:09,541
- ¿Dónde está?
- ¡Allá!

560
01:04:10,249 --> 01:04:11,749
- ¿Dónde?
- ¡Ahí abajo!

561
01:04:12,791 --> 01:04:13,874
¡Vamos!

562
01:04:32,166 --> 01:04:33,999
¿Alguna vez has volado con un ganso?

563
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
¿Elma?

564
01:04:42,958 --> 01:04:44,041
¡Levantar!

565
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
¡Elma!

566
01:07:03,333 --> 01:07:04,583
¡Elma!

567
01:07:14,749 --> 01:07:16,333
Hola hermanito.

568
01:07:25,458 --> 01:07:26,666
Realmente extraño.

569
01:07:29,749 --> 01:07:31,708
De alguna manera todo siempre
gira a tu alrededor.

570
01:07:36,374 --> 01:07:38,541
¿Recuerdas lo que mamá usaba?
decir?

571
01:07:43,041 --> 01:07:44,249
¿Dónde está Pablo?

572
01:07:52,624 --> 01:07:54,708
Dijiste que estabas conectado.

573
01:07:56,249 --> 01:07:59,083
No lastimes la luna roja,
déjalo en paz.

574
01:08:03,874 --> 01:08:05,791
Actuó como si fuera mamá.

575
01:08:09,333 --> 01:08:14,249
Lo triste es que eres el
Sólo uno puede destruirlo.

576
01:08:17,541 --> 01:08:19,666
Sabes que padre te obligará a hacer esto.

577
01:08:20,958 --> 01:08:22,916
No puedes huir para siempre.

578
01:08:24,249 --> 01:08:26,166
Tienes que acabar con esto aquí y ahora.

579
01:08:28,249 --> 01:08:29,416
Hazlo Pablo.

580
01:08:29,916 --> 01:08:31,833
- Tiene razón.
- Tiene razón.

581
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
Tiene razón.

582
01:08:33,958 --> 01:08:36,416
Sólo yo puedo destruirlo.

583
01:08:37,708 --> 01:08:39,083
Sólo yo puedo destruirlo.

584
01:08:39,166 --> 01:08:40,166
No Pablo.

585
01:08:40,583 --> 01:08:44,041
Si ya no estoy, no puedo
destruirlo tampoco.

586
01:08:44,249 --> 01:08:46,124
Tengo que salvarlo.

587
01:08:46,833 --> 01:08:48,083
No tengas miedo.

588
01:08:48,333 --> 01:08:49,624
No tengas miedo.

589
01:08:53,541 --> 01:08:55,124
Puedo salvarlo.

590
01:08:55,749 --> 01:08:57,041
No lo hagas.

591
01:09:09,874 --> 01:09:11,083
Por favor Pablo.

592
01:09:40,333 --> 01:09:45,249
eliot,
Tú también estabas en mi sueño.

593
01:09:49,124 --> 01:09:52,666
No eras tú. pero
Te reconocí.

594
01:09:53,999 --> 01:09:58,916
Todo te duele como si estuvieras
muerto.

595
01:10:04,416 --> 01:10:07,249
no quiero ver el rojo
luna más.

596
01:10:07,791 --> 01:10:10,791
no quiero escuchar el rojo
luna más.

597
01:10:20,583 --> 01:10:22,499
Sé recordar.

598
01:10:45,291 --> 01:10:46,541
Esperar.

599
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
¿Elma?

600
01:12:32,874 --> 01:12:34,166
Elma.

601
01:12:35,499 --> 01:12:36,791
¿Puedes oírme?

602
01:12:45,166 --> 01:12:46,374
Tienes razón.

603
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
Ya no puedo huir.

604
01:13:35,666 --> 01:13:36,958
Empieza en...

605
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
Diez.

606
01:13:45,624 --> 01:13:46,624
Nueve.

607
01:13:49,083 --> 01:13:50,083
Ocho.

608
01:13:52,499 --> 01:13:53,499
Siete.

609
01:13:56,416 --> 01:13:57,416
Seis.

610
01:14:00,499 --> 01:14:01,499
Cinco.

611
01:14:04,791 --> 01:14:05,791
Cuatro.

612
01:14:08,583 --> 01:14:09,583
Tres.

613
01:14:12,874 --> 01:14:13,874
Dos.

614
01:14:17,708 --> 01:14:18,708
Uno.

615
01:14:21,791 --> 01:14:22,916
Despegue.

616
01:15:18,416 --> 01:15:21,874
Un giro realmente inesperado
Todo esto ha ocurrido, querido amigo.

617
01:15:21,958 --> 01:15:24,333
Podemos volver a tener esperanza.

618
01:15:24,749 --> 01:15:27,499
Apareció el Pablo tan buscado
de la nada,

619
01:15:27,583 --> 01:15:29,499
para cumplir su misión.

620
01:15:29,583 --> 01:15:32,458
Las últimas ojivas nucleares
ahora están a punto

621
01:15:32,874 --> 01:15:36,958
decidir el destino de toda la humanidad.

622
01:15:38,333 --> 01:15:42,916
Esta misión es nuestra última.
Intento. Nuestra última oportunidad.

623
01:15:43,249 --> 01:15:48,791
Buen viaje, Paul. Buen viaje.

624
01:16:31,166 --> 01:16:34,208
Bien, cambia al control manual.

625
01:16:34,916 --> 01:16:37,749
Solicitud de autorización para
Liberación del control manual.

626
01:16:38,708 --> 01:16:40,499
Por la presente se concede el permiso.

627
01:16:40,583 --> 01:16:42,458
Por la presente se concede la liberación.

628
01:16:46,541 --> 01:16:47,999
Se inicia la aproximación.

629
01:16:57,041 --> 01:16:59,208
El transbordador ha entrado en un campo magnético.

630
01:16:59,833 --> 01:17:00,999
10 por ciento.

631
01:17:05,541 --> 01:17:06,749
20 por ciento.

632
01:17:08,833 --> 01:17:10,124
30 por ciento.

633
01:17:12,833 --> 01:17:14,083
40 por ciento.

634
01:17:17,958 --> 01:17:19,249
50 por ciento.

635
01:17:22,874 --> 01:17:24,041
60 por ciento.

636
01:17:24,499 --> 01:17:26,333
Estamos al 70 por ciento.

637
01:17:32,124 --> 01:17:33,333
80 por ciento.

638
01:17:35,249 --> 01:17:36,416
90 por ciento.

639
01:17:50,749 --> 01:17:53,999
El campo magnético se ha roto.
Él lo hizo.

640
01:18:32,124 --> 01:18:33,541
¿Qué pasó?

641
01:18:34,624 --> 01:18:36,916
Señor, tenemos un problema.

642
01:18:38,124 --> 01:18:40,124
Ya no recibimos señal.

643
01:18:40,499 --> 01:18:41,583
Tomar el control.

644
01:18:41,666 --> 01:18:45,583
Lamentablemente eso es imposible. el
El contacto se ve perturbado por el campo magnético.

645
01:18:56,708 --> 01:19:00,624
El transbordador cambia de rumbo.
Se aleja del objeto.

646
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
Pásame.

647
01:19:12,041 --> 01:19:13,499
Pablo, ¿qué está pasando?

648
01:19:15,624 --> 01:19:17,041
Por favor respóndeme.

649
01:19:20,666 --> 01:19:21,666
Padre...

650
01:19:23,708 --> 01:19:25,458
Tienes que confiar en mí esta vez.

651
01:19:26,791 --> 01:19:28,874
Pablo, puedes hacer esto
No abortes la misión.

652
01:19:38,624 --> 01:19:40,999
Cortó el contacto por radio.

653
01:19:42,999 --> 01:19:45,124
El transbordador se aleja
de la luna roja.

654
01:19:49,583 --> 01:19:53,541
Señor, ha activado el
autodestrucción del transbordador.

655
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
Autodestrucción en:

656
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
Diez.

657
01:20:01,999 --> 01:20:02,999
Nueve.

658
01:20:05,249 --> 01:20:06,249
Ocho.

659
01:20:08,041 --> 01:20:09,041
Siete.

660
01:20:10,958 --> 01:20:11,958
Seis.

661
01:20:13,958 --> 01:20:14,958
Cinco.

662
01:20:17,166 --> 01:20:18,166
Cuatro.

663
01:20:19,624 --> 01:20:20,624
Tres.

664
01:20:22,499 --> 01:20:23,499
Dos.

665
01:20:25,624 --> 01:20:26,624
Uno.